Grote Markt (40x30cm) olieverf op doek
Station met avondlicht (40x25cm) olieverf op paneel
Twee schilderijen die ik in december Groningen heb gemaakt.
De dag dat ik het station heb geschilderd was het weer wisselvallig. Soms een periode met zon dan weer een uur grijs. Ik ben nadat ik mijn eerste poging had uitgeveegd opzoek gegaan naar een geschikter onderwerp en vond dat in een mooi uitzicht op het museum. Ik moest wel snel schilderen want de dag was al voor een groot deel voorbij.
Tijdens het maken van het schilderij van de Grote Markt werd ik niet gehinderd door veranderend licht want het was die dag erg grijs.
The day I painted the station, the weather was changeable. Sometimes a period with sun, then another hour of gray. After wiping my first attempt, I looked for a more suitable subject and found it in a nice view of the museum. I had to paint quickly because the day was already largely over.
While making the painting of the Grote Markt, I was not hindered by changing light because it was very gray that day.
Zwanenstraat (45x30cm) olieverf op doek
In december heb ik dit schilderij in de Zwanenstraat in Groningen geschilderd. Ik heb de levendigheid van de winkelstraat nog net kunnen vastleggen want een paar dagen later was de straat weer leeg door de zoveelste lockdown.
Ik stond daar samen met Joost Doornik te schilderen. Op de foto zie je nog een deel van zijn schilderij.
In December I painted this painting in the Zwanenstraat in Groningen. I just managed to capture the vibrancy of the shopping street because a few days later the street was empty again due to the umpteenth lockdown.
I was there painting with Joost Doornik. In the photo you can see part of his painting.
Poelestraat op warme dag (44×40) olieverf op doek)
Eind augustus heb ik twee dagen in de Poelestraat in Groningen geschilderd. Het was stabiel zonnig weer en de terrassen zaten vol. Dat was precies wat ik graag wilde.
Op de eerste dag heb ik de opzet van “Terras op zonnige dag” gemaakt. Na een paar uur scheen de zon niet meer op de witte muren. Het beeld veranderde daardoor te veel en ik ben gestopt met dit schilderij. Ik ben toen aan de overkant van de straat gaan staan.
Op de foto’s onderaan dit bericht is de eerste opzet te zien van “Poelestraat op warme dag” en het voltooide schilderij aan het eind van de dag.
De volgende dag ben ik teruggegaan om verder te werken aan “terras op zonnige dag”. Omdat ik wist dat de witte muur in de schaduw zou gaan vallen heb ik die als eerste voltooid. De rest van de dag hebt ik aan de voorgrond en het terras aan de rechterkant gewerkt.
Terras op zonnige dag (38×41) olieverf op doek)
At the end of August I painted two days in the Poelestraat in Groningen. The weather was stable and sunny and the terraces were full. That was exactly what I wanted.
The first day I started with “Terrace on a sunny day”. After a few hours the sun no longer shone on the white walls. Therefor the image changed too much and I stopped this painting. I wentto the other side of the street.
The photos at the bottom of this message show the first design of “Poelestraat on a hot day” and the finished painting at the end of the day.
The next day I went back to work further on “terrace on a sunny day”. Because I knew that the white wall would fall in the shade, I first completed this part of the painting. I spent the rest of the day working on the foreground and the terrace on the right.
Hans Versfelt schilderd de Poelestraat.
In januari heb ik een schilderij van de Vismarkt van Groningen geschilderd op mijn atelier, naar aanleiding van een kleiner werk dat ik in december ter plaatse had gemaakt.
Vismarkt met regen (100×60) olie op doek
In January, I made a painting of the Groningen Fish Market in my studio, following a smaller painting I had made plein-air in December.
In december vind ik de stad vaak mooi om te schilderen. Omdat de zon zo weinig kracht heeft in deze periode speelt de kunstverlichting op bewolkte dagen een grotere rol in het straatbeeld.
Op de dag dat ik het schilderij van Amsterdam heb gemaakt was het wolkendek dun en moest de kunstverlichting concurreren met het zonlicht wat zo nu en dan door het wolkendek brak.
Viskraam op de Vismarkt, Groningen (47×32 cm) olieverf op doek
Amsterdam bij het vallen van de avond (41×31 cm) olieverf op doek
In December, I often find it beautiful to paint the town. Because the sun has so little power in this period, the artificial light plays a greater role in the streetscape on cloudy days.
On the day I made the Amsterdam painting there were thin clouds and the artificial lighting had to compete with the sunlight which occasionally broke through the clouds.
Twee exposities waar werk van mij te zien zijn in december en januari. U kunt de exacte periode en het adres en de plaats op de uitnodiging vinden of op de site van de galerie. Een link naar de sites vindt u hieronder. U bent van harte welkom om een bezoek aan de exposities te brengen.
Two exhibitions in December and January with my work. You can find the exact period and the address and place on the invitation or on the website of the gallery. You are welcome to visit the exhibitions.
Noorderhaven in de herfst (47×32) olieverf op doek
Groningen in de herfst in tegenlicht (40×30) olieverf op doek
De Noorderhaven in Groningen is een schilderachtige plek. Maar met de heldere herfstzon en de gele bladeren van de bomen aan de kade werd het nog mooier.
_________________
The Noorderhaven Groningen is a picturesque place. But with the bright autumn sun and yellow leaves from the trees on the quay it was even better.
Kledingzaak (40×30) olie op doek
Winkelstraat met fietsen en etalages (42×30) olie op doek
In de loop van de tijd is het me gaan opvallen dat de etalages van winkels waar duurdere spullen worden verkocht vaak sterker verlicht zijn.
Deze schilderijen heb ik gemaakt in Groningen. Ik heb daar samen geschilderd met Joost Doornik. Zijn verslag van deze dagen staat op zijn blog.
__________________
In the course off time I noticed that the windows of shops which sell expensive items have stronger lights.
These paintings I made in Groningen. I painted there together with Joost Doornik. His record of these days is on his blog
De tekening van mijn kinderen was een bijzonder moment. Ze bleven alledrie lang genoeg in dezelfde houding zitten, zodat ik een compositie van hen samen kon maken.
Tekening (42×30) Conté op papier
Bij het schilderen van het Groninger station stond ik op de brug over het spoor.
Groninger station (35×25) olieverf op paneel
Het winkelende publiek heb ik vanuit een raam getekend. Ik heb hier vooral gelet op het verschil in houding, kleding, bouw etc.
Tekeningen passanten (42×30) Conté op papier
———————-
The drawing of my kids was a special moment. All three of them stayed in the same position long enough, so I could make a composition of them together.
When painting the Groninger station I stood on the bridge over the railway.
I drew the shoppers from a window. Here I especially paid attention to the differences in posture, clothes, build etc.
