Twee schilderijen die ik vorige week op een dag heb gemaakt. De dag begon grijs en fris maar in de middag brak de zon door en veranderde de sfeer totaal.
__________
Two paintings I made last week in one day. The day started gray and fresh but in the afternoon the sun broke through and the atmosphere changed completely.
Strand met wandelaars (40×30) olie op doek
Strand met spelende kinderen ( 42 x 24 cm) olie op doek
Strand met wolken (110 x75 cm) olie op doek
Ik heb dit strand gezicht eerder dit jaar op mijn atelier geschilderd. Ik heb even gewacht met plaatsen totdat ik er goede foto van had. De foto van het schilderij is gemaakt door Art Revisited. Van een aantal van mijn werken zijn afgelopen jaren Gyclee’s gemaakt.
Het schilderij heb ik geschilderd naar aanleiding van kleiner werk dat ik ter plaatse heb gemaakt.
_______________________
I painted this beachscape earlier this year in my studio. I waited with a blogpost until I had a good picture of it. The photo was made by Art Revisited. In the past years they have made gyclee’s of several of my works.
I made the painting after smaller works I made on the beach.
Een strandgezicht wat ik in oktober op mijn atelier heb geschilderd. Net zoals mijn plein-air werk wil ik ook mijn atelierschilderijen alla prima schilderen. Hoe kouder het is hoe langzamer de verf droogt. Daarom was ik blij met een paar koude dagen in oktober. Vaak moet ik hierop wachten tot later in het jaar.
Spelende kinderen aan het strand (100×60) olie op doek
——————-
A beach scene I painted in October in my studio. Like my plein-air paintings I want to paint my studio paintings alla prima. The colder the temperture the slower the paint dries. Therefore, I was happy with a few cold days in October. Often I have to wait until later in the year.
Drie schilderijen die ik aan het strand van Katwijk heb gemaakt. Als ik mensen aan het strand schilder wil ik het liefste dat het druk is. Mensen en vooral kinderen zijn constant in beweging. Maar bepaalde houdingen of type personen zijn op een druk strand altijd terug te vinden zodat het vaak lukt om een schilderij te voltooien. Ook al is degene die ik voor de opzet heb gebruikt van houding veranderd of vertrokken.
Spelende kinderen aan de vloedlijn (35×25) olie op paneel
Spelende kinderen op het strand (40×25) olie op paneel
Strand met badgasten (40×25) olie op paneel
——————-
Three paintings that I made on the beach of Katwijk. When I paint people at the beach, I prefer that it is crowded. People and especially children are in constant motion. But on a busy beach certain poses or types of people can always be found so that I often succeed in completing a painting. Even though the person I’ve used initially has changed pose or left.
Ik schilder mijn plein-air werk altijd in één sessie, alla prima. Bij groter werk probeer ik dat ook te doen. Ik moet dan snel schilderen want verf droogt snel. Ik denk dat de sfeer van mijn atelierwerk op die manier het dichtst komt bij de sfeer van mijn op locatie gemaakte schilderijen. De tijd om al te lang na te denken over de toetsen die ik zet ontbreekt. Reflecteren over mijn werk doe ik liever als het schilderij is voltooid.
Het strand van Wissant (100×60) olie op doek
Het strand van Wassenaar (100×75) olie op doek
I always paint my plein-air work in one session, alla prima. With bigger work I try to do the same. I have to paint quickly because the paint dries quickly. I think that way the atmosphere of my studio work comes closest to the spirit of my paintings made on location. I don’t have time to think long about the strokes I put down. I prefer to reflect on my work when the painting is finished.
Van 22 november tot en met 27 december zijn er ongeveer 25 schilderijen van mij te zien bij galerie Année aan de Gedempte Oude Gracht 33 in Haarlem.
Hieronder een paar van de schilderijen die er worden tentoongesteld.
Verlichte etalage (35×30) olie op doek
Terras aan zee (50×35) olie op paneel
Viskraam in de winter (45×30) olie op paneel
Zonsondergang boven zee (35×25) olie op doek
Koe aan de waterkant (41×26) olie op paneel
Strand van Bloemendaal (75×50) olie op doek
Op een zonnige dag wordt het strand door de windschermen, parasols en andere spullen een ritmische chaos van primaire kleuren. Ik heb gemerkt dat ik mede door het schilderen aan het strand de primaire kleuren makkelijker uit mijn tube knijp en in mijn schilderij verwerk. Ook op dagen wanneer en op plekken waar het onderwerp minder kleurrijk is.
Deze drie schilderijen heb ik in september aan het strand van Wassenaar geschilderd.
Op de foto sta ik te schilderen aan het strand in Frankrijk, een paar weken eerder.
Terras aan zee (50×35) olieverf op paneel
Strand op zonnige dag (35×25) olieverf op paneel
Strand van Wassenaar (40×25) olieverf op paneel
———————
On a sunny day the beach turns into a rhythmic chaos of primary colors by the windbreaks, umbrellas and other stuff. I noticed that in part by painting on the beach I squeeze the primary colors more easily from my paint tube and process it in my painting. Even on days when and in places where the subject is less colorful.
These three paintings I painted on the beach of Wassenaar in September.
In the picture I’m painting on the beach in France, a few weeks earlier.
Komende winter ben ik van plan een paar grote strandgezichten met badgasten te maken op mijn atelier. Daarom heb ik de afgelopen maanden veel op het strand geschilderd. Als ik op mijn atelier een schilderij maak doe ik dat naar aanleiding van ter plekke geschilderd werk en wil ik de vormen en kleuren van de plek volledig in mijn vingers krijgen.
Bij de twee schilderijen van de zee spelen de badgasten geen of een kleine rol en heb ik me geconcentreerd op lucht en water. Net zoals bij het riviergezicht wat ik een paar dagen geleden heb gemaakt aan het Hollands Diep.
De tekeningen heb ik tijdens de vakantie gemaakt. We zaten vlak naast een schuur met kippen en konijnen.
Rivier met vogel (35×25) olieverf op doek
Strand bij hoogwater (45×35) olieverf op paneel
Strand met wolken (45×30) olieverf op paneel
Bij de kippen, conté op papier (42×30)
Kippen voeren, conté op papier (42×30)
Kippenhok, conté op papier (35×25)
———————-
This winter I plan to make a few large beach scenes with bathers in my studio. That’s why I painted on the beach a lot in recent months. If I make a painting in my studio I do this in response to the work I have painted on the spot and I like to completely understand the shapes and colors of the place.
In the two paintings of the sea the bathers play little or no role and I have concentrated on air and water. Just like the river face I made at the Hollands Diep a few days ago.
The drawings I made during the holidays. We stayed right next to a barn with chickens and rabbits.
Drie schilderijen die ik afgelopen weken aan de Noord-Franse kust heb geschilderd aan het strand bij Wissant.
Onze nieuwe blauwe parasol leverde een krachtig kleurvlak op.
Strand met zon (40×25) olieverf op paneel
Vrouw onder parasol (35×25) olieverf op paneel
Zee met zon (40×25) olieverf op paneel
————————
Three paintings I made during the last two weeks on the shores of Northern France, at the beach of Wissant.
Our new blue parasol produced a powerful color patch.
Drie schilderijen van het strand die ik gemaakt heb tijdens het schilderfestifal in Katwijk aan Zee. Het werk is tot en met eind september te zien in het DunaAtelier op de boulevard van Katwijk. De schilderijen die ik in de duinen van Katwijk heb geschilderd plaats ik in mijn volgende post.
Strand van met wolken (45×30) olieverf op doek
Strandopgang met fietsen (40×25) olieverf op paneel
Strandhuisjes met vlaggen en zon (45×30) olieverf op doek
———————
Three paintings I have made during the Plein Air Festival in Katwijk aan Zee. The works can be seen until the end of september in the DunaAtelier on the boulevard of Katwijk. The paintings I made in the dunes of Katwijk I will post in the next post.