De bloesem heb ik niet al te lang geleden op een grijze windstille dag geschilderd. De huizen een paar dagen eerder toen de zon uitbundig scheen.
Boomgaard met bloesem (40×30) olieverf op doek
Huizenrij met brug (Dordrecht) (51×40) olieverf op doek
—————————
The blossom I painted not to long ago on a grey windless day. The houses a few days earlier when sun was shining exuberantly.
De zon staat nu nog redelijk laag. De gevels worden daarom meer van opzij dan van boven aangelicht.
Als de zon schijnt althans. Bij grijs weer komt er juist vaak licht uit de gevels.
Dordrecht met zon (40×30) olieverf op doek
Hennes & Mauritz (40×35) olieverf op doek
Noordeinde Den Haag in namiddaglicht (40×20) olieverf op paneel
————————
The sun is still fairly low right now. The facades are more being lit from the side than from above. If the sun shines anyway. With grey weather the light is coming from within the facades.
Een schilderij van dit formaat vind ik lastig om ter plekke te maken. Tegen mijn gewoonte in heb ik daarom een schilderij op mijn “atelier” geschilderd, naar aanleiding van schetsen en kleiner werk wat ik op locatie had gemaakt. Voor een paar dagen moest mijn zoon plaats maken en heb ik zijn kamer als werkruimte gebruikt.
De andere twee schilderijen heb ik afgelopen nazomer in België, vlak over de grens geschilderd.
Drie koeien onder de bomen (90×60) olie op doek
Koeien bij bomenrij (45×30) olie op doek
Koeien op grasveld in de zon (20×35) olie op paneel
——————
I find it hard to make a painting this size en plein air. Against my habit I made a painting in my “studio”, using sketches and smaller works made on location as a reference. For a couple of days my son had to make way and I used his room as studio.
The other two paintings I made this summer in Belgium, right across the border.
Ik kon op de bouwplaats niet zelf bepalen waar ik wilde gaan schilderen in verband met de veiligheid. Maar deze aangewezen plek was prima. Het overzicht was ruim en de zon bleef de hele dag rechts van mij zodat de slagschaduw van het viaduct de hele dag bleef. Een ander schilderij van de OV SAAL werkzaamheden heb ik eerder gepost.
Heiwerkzaamheden A4 (45×40) olieverf op doek
——————–
At the building site I couldn’t choose the spot where I wanted to paint myself because of safety issues. But this appointed spot was fine. The overview was wide and the sun kept shining from my right all day, so the shadow from the overpass stayed throughout the day as well. Another painting I made of the OV SAAL I posted earlier.
Door het grijze weer was de bloemenkraam een krachtige lichtbron. Tijdens het schilderen brak de zon een half uurtje fel door en het licht van de kraam verbleekte. Gelukkig werd het snel weer grijs en kon ik verder gaan. Kunstlicht verliest het eigenlijk altijd van zonlicht.
Het schip heb ik een eindje verderop geschilderd.
Bloemenkraam (40×30) olieverf op paneel
Schip in de gracht (40×30) olieverf op paneel
—————————-
Because of the gray weather the flower stall was a strong lightsource. While painting the sun broke through for half an hour. Fortunately it quickly became gray again and I could continue. Artificial light always loses from sunlight.
The ship I painted a little later.
Deze zomer heb ik verschillende keren in België koeien geschilderd. Ik richt me, als ik op het platteland rond Breda schilder, vooral op de noordkant en was me eigenlijk niet bewust hoe dicht Breda bij de Belgische grens ligt. Een heel ander landschap. Minder vlak, en bosrijker. Ik heb geen voorkeur dus het verrijkt mijn werkterrein.
Koe onder de bomen (40×25) doek op paneel
Kudden bij bomenrij in avondzon (40×25) doek op paneel
————————-
This summer I painted cows in Belgium several times. I usually focus on the north side of Breda when I paint the countryside here, but I hadn’t realized how close Breda is to the Belgian border. A totally different landscape. Less flat and more trees. I don’t have a preference so it enhances my work area.
Mijn plan om op het strand van Zandvoort wolkenluchten te gaan schilderen kon niet doorgaan omdat er een paar heldere dagen volgden. Ik ben naar Haarlem gegaan om op de grote markt te gaan schilderen. Tussen de huizen schilder ik het liefst met stabiel licht. De laatste dag van de week ontstond er sluierbewolking en ben ik aan het Spaarne gaan staan. Op de zelfde plek waar ik afgelopen winter een schilderij heb gemaakt.
Twee dagen heb ik samen geschilderd met Louis Visser.
Grote markt met zon (45×40) olieverf op doek
Grote markt met haringtent (30×40) olieverf op paneel
Schip op het Spaarne (30×40) olieverf op paneel
———————
My plan to paint the beach of Zandvoort couldn’t continue because a couple of bright days followed. I went to Haarlem to paint in the town market square. Between the houses I rather paint with stable light. The last day of the week some clouds developed again and I put my easel next to the river Spaarne. In the same spot I made a painting last winter.
Two days I painted together with Louis Visser.
Het was begin vorige week eigenlijk mijn plan om het zandvoortse strand met wolkenluchten te gaan schilderen.
Maar de bewolking verdween al snel. Met een strak blauwe lucht schilder ik liever een onderwerp wat schaduwen werpt en ik ben de strandafslag met strandtenten gaan schilderen. Het schilderij met de parasols had ik al eerder deze zomer iets verderop geschilderd.
Strandafslag bij Zandvoort met strandtenten (35×25) olieverf op paneel
Strand met wolken (45×30) olieverf op doek
Strandtent met parasollen (40×30) olieverf op doek
————————-
Early last week it was actually my plan to paint the Zandvoort beach with cloudy skies.
But the clouds disappeared quickly. With a clear blue sky I rather paint a subject that casts shadows and I started painting the beach exit with the beach clubs. The painting with the parasols I had painted earlier this summer a little further down the beach.
Begin juli heb ik een aantal werken aan de Normandische kust gemaakt.
Strand van Villers sur Mer op zonnige dag (formaat 45×30, olieverf op doek)
Huizen aan de kust met spelende kinderen (formaat 40×30, olieverf op doek)
Boulevard van Houlgate (formaat 45×30, olieverf op doek)
————————-
Early july I made several paintings at the coast of Normandy.
Er waren de afgelopen tijd veel warme en zonnige dagen. Hieronder twee schilderijen die ik met dat weer heb geschilderd.
Strand op zonnige dag (formaat 35×25 cm, olieverf op paneel)
Koeien onder de bomen (formaat 36×24 cm, olieverf op doek)
————————-
Lately there were many warm and sunny days. Here are two paintings I painted during these days.